| 1. | What is the greatest satisfaction in being a chief steward
作为赛事监管的最大满足感何在 |
| 2. | His neighbor is a chief steward
他的邻居是一个乘务员领班。 |
| 3. | A breakage register will be maintained by each outlet manager and chief steward containing the following column
各营业点经理和总管事应保存包括以下内容的破损记录。 |
| 4. | The position of chief steward is of the greatest importance as far as ensuring fairness among competitors is concerned
马术监事长的职责至关重要，他必须保证选手之间公平竞争。 |
| 5. | If a technical delegate is appointed , there must be close cooperation between him and the chief steward , prior to and during the entire event
如果一个技术代表被指派，在整个比赛之前和比赛期间，他与马术监事长之间必须密切配合。 |
| 6. | Any breakage if made due to carelessness will be charged to the incumbent employee . outlet manager / chief steward will recommend and division head will approve
任何由于粗心造成的损坏应由相应人员予以赔偿。由营业点经理提出，部门总监批准。 |
| 7. | Each outlet manager , sous chef of the respective kitchen and chief steward will take the full responsibility for loss of items and they must justify the loss with valid reason
如果不能提供合理的短缺原因，各餐厅经理、部门厨师长及总管事将对物品的损失负全责。 |
| 8. | To maintain a breakage prevention program designed to minimise breakage of operating equipment , and to liaise directly with the chief steward and recommend changes to policies or procedures
设计一个破损的计划，将经营用具的损失减少到最小；和管事部负责人保持联系；对经营方针和程序提出改进措施。 |
| 9. | He had to sign papers , to present himself at legal institutions , of the significance of which he had no definite idea , to make some inquiry of his chief steward , to visit his estate near moscow , and to receive a great number of persons , who previously had not cared to be aware of his existence , but now would have been hurt and offended if he had not chosen to see them
他得签署多种公文，和他不熟悉的办公场所打交道，向总管家询问某些事情，去莫斯科附近的领地走走，接见许多人士，他们从前甚至不想知道他的生活情况，如果现在他不想和他们会面，他们就会感到屈辱和痛心。 |
| 10. | The chief steward to console him for these losses presented a calculation he had made , that pierres income , far from being diminished , would be positively increased if he were to refuse to pay the debts left by the countesswhich he could not be forced to payand if he were not to restore his moscow houses and the villa near moscow , which had cost him eight thousand to keep up , and brought in nothing . yes , yes , thats true , said pierre , with a beaming smile . yes , yes , i dont need any of them
这位总管为受这些损失，对皮埃尔加以安慰，他向皮埃尔算了一下账，他说，尽管遭受了这些损失，如果他拒绝偿还公爵女儿欠下的债务，他本来就没有偿还这些债务的义务如果他不去修复在莫斯科的住宅和在莫斯科近郊的别墅，这些建筑物除了每年要耗费八万卢布的巨额支出外，什么收益也得不到，这样，他的收入不但不会减少，反而会有所增加。 |
